家长社区 | 优加课程 | 教学环境 | Recruit Teachers

dog-tired 是狗累了?这翻译真的是666

时间:2019-02-17 来源:U-SMART 关注度:

最近看了一部 电影,里面有句这样的 台词

Easy doesn’t enter into grown-up life.

成年人的生活里没有容易二字。

 

学习压力,工作压力,还有生活压力

一直被 压力 刁难的我们哪里觉得容易

成年人的生活里谁又不是累的像条狗 

 

 

 

还别说,想说 力交瘁 累成狗

真的可以用 dog-tired 来表达

关于 dog-tired 还有个 小典故 

 

英国 的一位国王让两个儿子去追他的众多猎犬

谁如果追回的多,当晚就能坐在他的右边进餐

回来后 比狗都累,所以开始用这个词形容疲倦

 

 

 

那除了 dog-tired 之外

我们还经常会说

单身狗、新闻狗等等来 自嘲

在西方,歪果人也常常用 dog 来比喻

  

接下来我们来看看 dog  相关表达

听完之后你会发现 dog 还能这么用

(千万别以为是在骂你,弄错就要被笑话了)

 

 

 用 dog 来比喻人 

 

 lucky dog 

 幸运儿